Funny Games

Michael Haneke's nådeløse øvelse i terror.

Michael Haneke's brutal exercise in cinematic terror, screened with English subtitles.

English synopsis below.

En het sommerdag i et ferieparadis ved en vakker innsjø. Familien Schober installerer seg i sitt romslige sommerhus og forbereder seg på deilige dager bak trygge gjerder og en solid, låst port. Men det er noen i nærheten som har andre planer. To hvitkledde og særs veloppdragne gutter banker på hos familien Schober og vil låne noen egg. Hvordan kom de gjennom porten? Er de lekelystne og nådeløse silkeramp, vanvittige psykopater, religiøse fanatikere eller rett og slett hevnende engler?

Michael Haneke har med Funny Games laget et fascinerende og forstyrrende lite snerr av en film. Tonen settes allerede i åpningsscenen, hvor vi ser familien på vei til landstedet sitt. Musikken veksler sjokkaktig mellom den klassiske musikken de spiller i bilen, og den ekstremt aggressive speed-metalen til John Zorns Naked City. Resten av filmen er et skrikende nifst mareritt om hvordan familien terroriseres av de to gjestene. Den ene henvender seg stadig til kamera – til oss – for å liksom invitere oss med på den artige lille selskapsleken deres, noe som bare gjør det hele enda mer ondskapsfullt.

Filmen vises med engelske undertekster.

* * * * * 

A hot summer’s day in a holiday paradise by a beautiful lake. The Schober family settle into their spacious summer house, preparing for blissful days behind safe fences and a sturdy locked gate. But someone nearby has other plans. Two young men dressed in white, strikingly polite, knock on the Schober’s door asking to borrow some eggs. How did they get past the gate? Are they playful yet merciless pranksters, deranged psychopaths, religious fanatics, or simply avenging angels?

With Funny Games, Michael Haneke created a fascinating and disturbing little snarl of a film. The tone is set already in the opening scene, where we see the family on their way to their country home. The music shifts shockingly between the classical pieces they play in the car and the extremely aggressive speed metal of John Zorn’s Naked City. The rest of the film is a chilling nightmare about how the family is terrorized by the two visitors. One of them repeatedly addresses the camera – to us – as if inviting us to join in their amusing little parlor game, which only makes the whole ordeal even more malevolent.

The film is screened with English subtitles.